Finding the 'Authentic' Text: Editing and Translating Medieval and Modern Works as Comparable Interpretive Exercises